10 senzačních fíglů, které skrývají Google Mapy! Znáte je všechny?

Nedostatek čipů prý potrvá roky. Proč může být automobilka Tesla vysmátá?

Tahle parádní navigace vyhlásila válku mapám od Googlu! Stáhnete si ji také?

Recenze Sony Xperia 1 IV – Jen kousek pod Olympem

Recenze Realme GT Neo 3 – Závodník, jakému není rovno

Recenze Nokia G21 & G11 – Sourozenci jen s minimem rozdílů

Sledujete ve svém mobilním telefonu s operačním systémem Android OS svůj oblíbený seriál v cizím jazyce a nevíte, jak k videu přidat titulky včetně české diakritiky? Poradíme Vám, jak na to. Řešení je otázkou jen několika málo vteřin. 

Displeje u dnešních multimediálních mobilních telefonů dosahují takových rozměrů, že se skvěle hodí pro sledování videa, a to jak krátkých seriálů, tak i např. celovečerního filmu. Většina novějších mobilů s operačním systémem Android OS podporuje videa DivX, XviD a mnohá další. Není tedy nic jednodušího než video z počítače (např. s příponou .avi) přesunout rovnou do telefonu, bez jakékoliv konverze či změny formátu a přehrát jej.
<a href="https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/htc-desire-hd.jpg"><img loading="lazy" class="alignnone size-thumbnail wp-image-16735" title="htc-desire-hd" src="https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/htc-desire-hd-152x120.jpg" alt="" width="152" height="120" srcset="https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/htc-desire-hd-152x120.jpg 152w, https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/htc-desire-hd-300x236.jpg 300w, https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/htc-desire-hd.jpg 470w" sizes="(max-width: 152px) 100vw, 152px" /></a> 
HTC Desire HD &#8211; telefon s Androidem a obřím 4,3&#8243; displejem
Jak se ale vypořádat s videi, která jsou v cizím jazyce? U některých telefonů s Androidem (např. Samsungu Galaxy S, Samsungu Galaxy Tab a dalších) stačí k videu do stejné složky přesunout titulky pojmenované stejně jako samotné video, u jiných telefonů si musíte ještě stáhnout speciální přehrávač. Doporučuji vyzkoušet například mVideoPlayer, který je na Android Marketu nabízen zdarma. Pokud máte titulky bez diakritiky, funguje vše v pořádku. V případě, že nechcete být ochuzeni o českou diakritiku či nechcete číst titulky se &#8220;zmršenou&#8221; diakritikou, existují dvě řešení:
<ul>
<li>vložit titulky přímo do videa</li>
<li>změnit kódování titulků</li>
</ul>
První způsob mi nepřipadá zrovna nejšťastnější. Když už mluvíme o titulkách u operačního systému Android OS, většina nových telefonů umí přehrát titulky automaticky a u těch starších si můžete doinstalovat bezplatný přehrávač titulků. U některých jiných systémů, např. Symbianu^3 vám však zatím nic jiného nezbývá, než vložit titulky přímo do videa, např. pomocí programu VirtualDub.
<a href="https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/pspad-screen1.png"><img loading="lazy" class="alignnone size-thumbnail wp-image-16734" title="pspad-screen1" src="https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/pspad-screen1-164x120.png" alt="" width="164" height="120" srcset="https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/pspad-screen1-164x120.png 164w, https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/pspad-screen1-300x219.png 300w, https://backend.mobilizujeme.cz/wp-content/uploads/2010/11/pspad-screen1.png 592w" sizes="(max-width: 164px) 100vw, 164px" /></a> 
Změna kódování titulků v programu PSPad
Druhý způsob je jednoduchý, pohodlný a rychlý. Spočívá pouze ve změně kódování titulků, aby nedošlo ke ztrátě české diakritiky. U většiny titulků se používá kódování ANSI, neboť toto kódování používají operační systémy Windows od Microsoftu. Přehrávač v telefonu však s tímto kódováním nepracuje, čímž dojde ke ztrátě české diakritiky. Stačí proto změnit kódování na některé jiné, se kterým si video přehrávač poradí. Osobně používám kódování UTF-16 LE. Pro změnu kódování můžete použít například bezplatný program PSPad (<a title="PSPad zdarma ke stažení" href="http://www.pspad.com/cz/download.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">stahujte PSPad v nejnovější verzi zde</a>). Poté, co v počítači titulky uložíte v novém kódování, stačí je přesunout do mobilu a pohodlně sledovat svůj oblíbený seriál či film.